Isaiah 62:4 And no longer shall you be called -- One Being Forsaken. And your land shall not be called -- Desolation. For you shall be called -- My will; and your land -- Being Lived In. For the lord took pleasure in you, and your land shall be lived in together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3765 no longer G2564 shall you be called -- G2641 One Being Forsaken. G2532 And G3588 G1093 your land G1473 G3756 shall not G2564 be called -- G2048 Desolation. G1473 For you G1063 G2564 shall be called -- G2307 My will; G1699 G2532 and G3588 G1093 your land -- G1473 G3611 Being Lived In. G3754 For G2106 the lord took pleasure G2962 G1722 in G1473 you, G2532 and G3588 G1093 your land G1473 G4924.1 shall be lived in together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3765 ουκέτι G2564 κληθήση G2641 καταλελειμμένη G2532 και G3588 η G1093 γη σου G1473 G3756 ου G2564 κληθήσεται G2048 έρημος G1473 σοι γαρ G1063 G2564 κληθήσεται G2307 θέλημα εμόν G1699 G2532 και G3588 τη G1093 γη σου G1473 G3611 οικουμένη G3754 ότι G2106 ευδόκησε κύριος G2962 G1722 εν G1473 σοι G2532 και G3588 η G1093 γη σου G1473 G4924.1 συνοικισθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G2564 V-FPI-2S κληθηση G2641 V-RMPNS καταλελειμμενη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G2564 V-FPI-3S κληθησεται G2048 A-NSF ερημος G4771 P-DS σοι G1063 PRT γαρ G2564 V-FPI-3S κληθησεται G2307 N-NSN θελημα G1699 A-ASM εμον G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G4771 P-GS σου G3611 V-PMPNS οικουμενη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ לא יאמר לך עוד עזובה ולארצך לא יאמר עוד שׁממה כי לך יקרא חפצי בה ולארצך בעולה כי חפץ יהוה בך וארצך תבעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3808 לא Thou shalt no H559 יאמר be termed H5750 לך עוד more H5805 עזובה H776 ולארצך shall thy land H3808 לא neither H559 יאמר be termed H5750 עוד any more H8077 שׁממה Desolate: H3588 כי but H7121 לך יקרא thou shalt be called H2657 חפצי בה Hephzibah, H776 ולארצך and thy land H1166 בעולה Beulah: H3588 כי for H2654 חפץ delighteth H3068 יהוה the LORD H776 בך וארצך in thee, and thy land H1166 תבעל׃ shall be married.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8735] Thou shalt no more be termed H5800 [H8803] Forsaken; H776 neither shall thy land H559 [H8735] any more be termed H8077 Desolate: H7121 [H8735] but thou shalt be called H2657 Hephzibah, H776 and thy land H1166 [H8803] Beulah: H3068 for the LORD H2654 [H8804] delighteth H776 in thee, and thy land H1166 [H8735] shall be married.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ non vocaberis ultra Derelicta et terra tua non vocabitur amplius Desolata sed vocaberis Voluntas mea in ea et terra tua Inhabitata quia conplacuit Domino in te et terra tua inhabitabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou schalt no more be clepid forsakun, and thi lond schal no more be clepid desolat; but thou schalt be clepid My wille in that, and thi lond schal be enhabitid; for it plesid the Lord in thee, and thi lond schal be enhabited.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ From this tyme forth thou shalt neuer be called the forsake, & thy lode shal nomore be called the wildernesse. But thou shalt be called Hephziba (that is, my beloued) & yi londe Beula (that is) a maried woma: for ye LORDE loueth ye, & thy lode shalbe inhabited.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ From this time forth thou shalt never be called the forsaken, and thy land shall no more be called the wilderness. But thou shalt be called Hephzibah, that is, my beloved; and thy land Beulah, that is, a married woman: for the LORD loveth thee, and thy land shall be inhabited.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ From this tyme forthe thou shalt neuer be called the forsaken, & thy land shal no more be called the wildernesse. But thou shalt be called Hephribah, & thy lande Beula: for the Lorde loueth the, and thy land shalbe inhabyted.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ From thys tyme forth thou shalt neuer be called the forsaken, and thy lande shall nomore be called the wildernesse. But thou shalt be called: My pleasure is in her, & thy lande shalbe called: the maryed woman: for the Lord loueth the, & thy lande shalbe ioyned in mariage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ It shall no more be sayd vnto thee, Forsaken, neither shall it be said any more to thy land, Desolate, but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the Lord deliteth in thee, and thy land shall haue an husband.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ From this tyme foorth thou shalt neuer be called the forsaken, and thy lande shall no more be called the wildernesse: but thou shalt be called, My pleasure is in her, and thy lande shalbe called, The maried woman: for the Lorde loueth thee, and thy land shalbe ioyned in mariage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no more be called Forsaken: and thy land shall no more be called Desolate: but thou shalt be called My pleasure in her, and thy land inhabited. Because the Lord hath been well pleased with thee: and thy land shall be inhabited.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Thou shalt no more be termed [H8735] H5800 Forsaken [H8803] H776 ; neither shall thy land H559 any more be termed [H8735] H8077 Desolate H7121 : but thou shalt be called [H8735] H2657 Hephzibah H776 , and thy land H1166 Beulah [H8803] H3068 : for the LORD H2654 delighteth [H8804] H776 in thee, and thy land H1166 shall be married [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt no more be called, Forsaken; nor shall thy land any more be called, The desert; but thy name shall be called My delight; and that of thy country, The inhabited land. Because the Lord is well pleased with thee therefore thy land shall be thickly inhabited:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8735] Thou shalt no more be termed H5800 [H8803] Forsaken H776 ; neither shall thy land H559 [H8735] any more be termed H8077 Desolate H7121 [H8735] : but thou shalt be called H2657 Hephzibah H776 , and thy land H1166 [H8803] Beulah H3068 : for the LORD H2654 [H8804] delighteth H776 in thee, and thy land H1166 [H8735] shall be married.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελυμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔτι Ἔρημος· σὺ γὰρ κληθήσεται, Θέλημα ἐμὸν, καὶ τῇ γῇ σου, Οἰκουμένη, ὅτι εὐδόκησε Κύριος ἐν σοὶ, καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt not be termed any more “Forsaken,” and thy land shall not be termed any more “Desolate;” for thou shalt be called “My delight in her” [Chephzi-bah], and thy land “Espoused” [Be’ulah]; for the Lord will have delight in thee, and thy land shall be espoused.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ It is not said of thee any more, `Forsaken!' And of thy land it is not said any more, `Desolate,' For to thee is cried, `My delight is in her,' And to thy land, `Married,' For Jehovah hath delighted in thee, And thy land is married.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ It shall no more be said to thee, Forsaken; and to thy land it shall no more be said, Desolation; for it shall be called to thee, My delight in her, and to thy land, Married: for Jehovah delighted in thee, and thy land shall be married.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no more be termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Married; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Thou shalt no more be termed H5800 Forsaken; H776 neither shall thy land H559 any more be termed H8077 Desolate: H7121 but thou shalt be called H2657 Hephzi-bah, H776 and thy land H1166 Beulah; H3068 for Jehovah H2654 delighteth H776 in thee, and thy land H1166 shall be married.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no more be termed Forsaken, neither shall thy land any more be termed Desolate; but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Espoused; for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be espoused.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt he termed no longer–Forsaken, Nor shall, thy land, be termed any longer, A desolation, But, thou, shalt be called, Hephzibah[=" My delight is in her"], And, thy land, Beulah[=" married"], ––For Yahweh hath found delight, in thee, And, thy land, shall be married.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt no longer be called Forsaken, and thy land shall not be any more called Desolate; for thy name shall be called My delight, and thy land, Dwelling.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will not be said of you any further, "Forsaken"; and of your land it will not be said any further, "Desolation.For He shall call you Hephzi-bah, and your land Beulah. For Yahweh is delighted with you, and your land is possessed."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ You will not now be named, She who is given up; and your land will no longer be named, The waste land: but you will have the name, My pleasure is in her, and your land will be named, Married: for the Lord has pleasure in you, and your land will be married.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You will no more be called Forsaken; nor will your land any more be called Desolate; but you will be called My Delight is in her, and your land, Married; for Jehovah delights in you, and your land is married.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ You no longer shall be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate. But you shall be called, My Delight is in Her; and your land, Married. For Jehovah delights in you, and your land is married.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Neither is it said of you, Forsaken; nor is it said of your land, Desolate: but you are called Hephsi Bah/My Delight, and your land Beulah/Married: for Yah Veh delights in you, and your land is married.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shall no more be termed Forsaken, nor shall thy land any more be termed Desolate. But thou shall be called Hephzi-bah, and thy land Beulah, for LORD delights in thee, and thy land shall be married.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land will be married.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 You shall no more be termed H5800 Forsaken; H776 neither shall your land H559 any more be termed H8077 Desolate: H7121 but you shall be called H2657 Hephzibah, H776 and your land H1166 Beulah; H3068 for Yahweh H2654 delights H776 in you, and your land H1166 shall be married.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD delights in you, and your land shall be married.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3808 You shall no H5750 more H559 be termed H5800 Forsaken; H3808 neither H776 shall your land H5750 any more H559 be termed H8077 Desolate: H7121 but you shall be called H2657 Hephzibah, H776 and your land H1166 Beulah: H3068 for the LORD H2654 delights H776 in you, and your land H1166 shall be married.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ You shall no longer be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: But you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: For the LORD delights in you, and your land shall be married.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 You shall no more be termed H5800 Forsaken; H776 neither shall your land H559 any more be termed H8077 Desolate: H7121 but you shall be called H2657 Hephzi–bah, H776 and your land H1166 Beulah: H3068 for the Lord H2654 delights H776 in you, and your land H1166 shall be married.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt no longer be termed Forsaken; neither shall thy land any longer be termed Desolate; but thou shalt be called Hephzibah {Heb. my will in her} and thy land Beulah; {Heb. married}; for the will of the LORD shall be in thee, and thy land shall be married.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall no more be called Forsaken; and your land shall no more be called Desert; for you shall be called My Pleasure, and your land Inhabited; for the Lord has taken pleasure in you, and your land shall be inhabited.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall no more be called Forsaken; and your land shall no more be called Desert: for you shall be called My Pleasure, and your land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in you, and your land shall be inhabited.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You will no longer be called »Deserted,« and your land will no longer be called »Destroyed.« You will be named »My Delight.« Your land will be named »Married« (owned as a wife). Jehovah is delighted with you, and your land will be married.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you’ll no longer be called ‘Deserted,’ and your land will no longer be called ‘Desolate’; but people will call you ‘Hephzibah,’ and your land ‘Beulah’— for the LORD will take delight in you, and your land will be married.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It shall no longer be said of you, "Forsaken," and it shall no longer be said of your land, "Desolation!" but _⌊you will_⌋* be called "My Delight Is In Her," and your land, "Married," for Yahweh delights in you, and your land shall be married.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ You will no more be termed Forsaken, nor will your land any more be termed Desolate. But you will be called My Delight is in Her, for Jehovah delights in you and your land will be married.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD delights in you, and your land will be married.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Wüstung heißen, sondern du sollst Meine Lust an ihr« und dein Land »Lieber Buhle« heißen; denn der HERR hat Lust an dir, und dein Land hat einen lieben Buhlen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Man H776 soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land H7121 eine Wüstung heißen H559 , sondern du H2657 sollst Meine Lust H5800 an ihr H776 « und dein Land H8077 »Lieber Buhle« heißen; denn der H3068 HErr H2654 hat Lust H776 an dir, und dein Land hat einen lieben Buhlen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 Man soll dich nicht mehr die Verlassene H776 noch dein Land H8077 eine Wüstung H559 heißen H2657 ; sondern du sollst Meine Lust H776 an ihr« und dein Land H1166 »Liebes Weib H7121 » heißen H3068 ; denn der HERR H2654 hat Lust H776 an dir, und dein Land H1166 hat H1166 einen lieben Mann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Nicht mehr wird man dich "Verlassene" heißen, und dein Land nicht mehr "Wüste" heißen; sondern man wird dich nennen "meine Lust an ihr", und dein Land "Vermählte"; denn Jehova wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Nicht mehr wird man dich »Verlassene« heißen, und dein Land nicht mehr »Wüste« heißen; sondern man wird dich nennen »meine Lust an ihr«, und dein Land »Vermählte«; Land ist im Hebräischen weiblich denn Jahwe wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7121 Nicht mehr wird man dich "Verlassene" heißen H559 , und H776 dein Land H8077 nicht mehr "Wüste H2657 " heißen; sondern man wird dich nennen "meine Lust H559 an ihr H776 ", und dein Land H3068 " Vermählte "; denn Jehova H2654 wird Lust H5800 an dir H776 haben, und dein Land wird vermählt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Tot u zal niet meer gezegd worden: De verlatene, en tot uw land zal niet meer gezegd worden: Het verwoeste; maar gij zult genoemd worden: Mijn lust is aan haar! en uw land: Het getrouwde; want de HEERE heeft een lust aan u, en uw land zal getrouwd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8735 Tot u zal niet meer gezegd worden H5800 H8803 : De verlatene H776 , en tot uw land H559 H8735 zal niet meer gezegd worden H8077 : Het verwoeste H7121 H8735 ; maar gij zult genoemd worden H2657 : Mijn lust H776 is aan haar! en uw land H1166 H8803 : Het getrouwde H3068 ; want de HEERE H2654 H8804 heeft een lust H776 aan u, en uw land H1166 H8735 zal getrouwd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et on ne t’appellera plus la Délaissée; et ta terre ne sera plus appelée Déserte. Car tu seras appelée Mon plaisir, et ta terre, la Terre habitée; parce que le Seigneur s’est complu en toi, et que ta terre sera repeuplée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ On ne te dira plus la délaissée, et on n'appellera plus ta terre la désolée. Car on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car le plaisir de l'Éternel est en toi, et ton pays sera marié.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ On ne te nommera plus, la délaissée, et on ne nommera plus ta terre, la désolation; mais on t'appellera, mon bon plaisir en elle; et ta terre, la mariée, car l'Eternel prendra son bon plaisir en toi, et ta terre aura un mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Eternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 On ne te nommera H8735 H5800 plus délaissée H8803 H559 , On ne nommera H8735 H776 plus ta terre H8077 désolation H7121 ; Mais on t’appellera H8735 H2657 mon plaisir H776 en elle, Et l’on appellera ta terre H1166 épouse H8803 H3068 ; Car l’Eternel H2654 met son plaisir H8804 H776 en toi, Et ta terre H1166 aura un époux H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Asolamiento: sino que serás llamada Hefzi-ba, ( Mi voluntad en ella) y tu tierra, Beula ( Casada) porque el querer del SEÑOR será en ti, y tu tierra será casada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Asolamiento; sino que serás llamada Hephzibah, y tu tierra, Beulah; porque el amor de Jehová será en ti, y tu tierra será casada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Asolamiento: sino que serás llamada Hefziba, (Mi voluntad en ella) y tu tierra, Beula (Casada) porque el querer del SEÑOR será en ti, y tu tierra será casada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nuk do të quhesh më "E braktisur", as toka jote nuk do të quhet më "E shkretë", por do të të quajnë "Kënaqësia ime është tek ajo" dhe toka jote "E Martuar", sepse Zoti gjen kënaqësi te ti, dhe toka jote do të ketë një dhëndër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Не будут уже называть тебя „оставленным", и землю твоюне будут более называть „пустынею", но будут называть тебя: „Мое благоволение к нему", а землю твою – „замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لا يقال بعد لك مهجورة ولا يقال بعد لارضك موحشة بل تدعين حفصيبة وارضك تدعى بعولة. لان الرب يسر بك وارضك تصير ذات بعل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Няма вече да ти казват Оставена и на земята ти няма вече да казват Пуста, а ще се наречеш: Благоволението ми е в нея, и земята ти — Венчана, защото ГОСПОД благоволи в теб, и земята ти ще бъде венчана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Neće te više zvati Ostavljenom ni zemlju tvoju Opustošenom, nego će te zvati Moja milina, a zemlju tvoju Udata, jer ti si milje Jahvino i zemlja će tvoja imat' supruga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebudeš více slouti opuštěná, a země tvá nebude více slouti pustinou, ale ty nazývána budeš rozkoší, a země tvá vdanou; nebo rozkoš míti bude Hospodin v tobě, a země tvá bude vdaná.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Man skal ikke ydermere kalde dig "den forladte", ej heller skal dit Land ydermere kalde dig det ødelagte"; men du skal kaldes "min Lyst er i det", og dit Land skal kaldes "Ægtehustruen"; thi HERREN har Lyst til dig, og dit Land skal faa sin Ægteherre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 你必不再稱為 H5800 撇棄的 H776 ；你的地 H559 也不再稱為 H8077 荒涼 H7121 的。你卻要稱為 H2657 我所喜悅的 H776 ；你的地 H1166 也必稱為有夫之婦 H3068 。因為耶和華 H2654 喜悅 H776 你，你的地 H1166 也必歸他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你必不再称为撇弃的；你的地也不再称为荒凉的。你却要称为我所喜悦的；你的地也必称为冇夫之妇。因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 你必不再称为 H5800 撇弃的 H776 ；你的地 H559 也不再称为 H8077 荒凉 H7121 的。你却要称为 H2657 我所喜悦的 H776 ；你的地 H1166 也必称为有夫之妇 H3068 。因为耶和华 H2654 喜悦 H776 你，你的地 H1166 也必归他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni ne plu nomos vin forlasita, kaj pri via lando oni ne plu diros, ke gxi estas dezerta; sed oni nomos vin Mia Favorata kaj vian landon Edzinigitino; cxar la Eternulo vin favoras kaj via lando havos edzon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Et sinä enään kutsuta hyljätyksi, eikä sinun maatas enää sanota hävitetyksi, vaan sinä kutsutaan: minun suosioni on hänessä, ja sinun maas asuttavaksi; sillä Herra on mielistynyt sinuun, ja sinun maallas asutaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei sinua enää sanota "hyljätyksi", eikä sinun maatasi enää sanota "autioksi"; vaan sinua kutsutaan "minun rakkaakseni" ja sinun maatasi "aviovaimoksi", sillä Herra rakastaa sinua, ja sinun maasi otetaan avioksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo p'ap rele ou ti mepriz ankò. Yo p'ap konsidere peyi ou la tankou yon madanm mari l' kite l'. Y'a rele ou Kè kontan pou Bondye. Y'a rele peyi ou la Bèl madan marye. Paske ou fè Seyè a plezi, l'ap tankou yon mari pou peyi ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nem neveznek többé elhagyatottnak, és földedet sem nevezik többé pusztának, hanem így hívnak: én gyönyörûségem, és földedet így: férjhez adott; mert az Úr gyönyörködik benned, és földed férjhez adatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Namamu bukan lagi 'Yang Ditinggalkan', negerimu bukan lagi 'Yang Kesepian'. Engkau akan disebut, 'Yang Disayangi Allah', dan negerimu dinamakan, 'Yang Sudah Menikah,' sebab TUHAN berkenan kepadamu, Ia seperti suami bagi negerimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu non sarai più chiamata: Abbandonata, e la tua terra non sarà più nominata: Desolata; anzi sarai chiamata: Il mio diletto è in essa; e la tua terra: Maritata; perciocchè il Signore prenderà diletto in te, e la tua terra avrà un marito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Non ti si dirà più "Abbandonata", la tua terra non sarà più detta "Desolazione", ma tu sarai chiamata "La mia delizia è in lei", e la tua terra "Maritata"; poiché l’Eterno riporrà in te il suo diletto, e la tua terra avrà uno sposo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 다시는 너를 버리운 자라 칭하지 아니하며 다시는 네 땅을 황무지라 칭하지 아니하고 오직 ! 너를 헵시바라 하며 네 땅을 쀼라라 하리니 이는 여호와께서 너를 기뻐하실 것이며 네 땅이 결혼한 바가 될 것임이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tavęs nebevadins apleistąja ir tavo žemėsdykyne. Tave vadins: “Mano pasimėgimas”, o tavo šalįištekėjusiąja, nes Viešpats pamėgo tave, ir šalis bus sutuokta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Nunca mais te chamarão: Desamparada, nem a tua terra se denominará Desolada; mas chamar-te-ão Hefecibá, e à tua terra Beulá; porque o Senhor se agrada de ti; e a tua terra se casará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Du skal ikke mere kalles den forlatte, og ditt land ikke mere kalles en ødemark, men du skal kalles min lyst, og ditt land skal kalles ektehustru; for Herren har sin lyst i dig, og ditt land skal tas til ekte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nu te vor mai numi Părăsită, şi nu-ţi vor mai numi pămîntul un pustiu, ci te vor numi:,Plăcerea Mea este în ea,` şi ţara ta o vor numi Beula:,Măritată`; căci Domnul Îşi pune plăcerea în tine, şi ţara ta se va mărita iarăş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вже не скажуть на тебе покинута, а на край твій не будуть казати вже пустиня, бо тебе будуть кликати в ній моя втіха, а край твій заміжня, бо Господь пожадає тебе, і твій край буде взятий за жінку!